1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:16,180 --> 00:00:20,960
[Banco da China]

3
00:00:26,250 --> 00:00:26,940
Mano,

4
00:00:27,950 --> 00:00:29,510
quantos anos você tem?

5
00:00:31,350 --> 00:00:32,150
Trinta.

6
00:00:35,950 --> 00:00:36,670
Trinta.

7
00:00:38,230 --> 00:00:38,950
Trinta.

8
00:00:40,030 --> 00:00:41,590
Quando eu tinha a sua idade,

9
00:00:41,610 --> 00:00:42,080
em...

10
00:00:42,110 --> 00:00:43,570
Meus vinte anos, eu estava cantando

11
00:00:44,830 --> 00:00:45,950
em um bar de karaokê.

12
00:00:47,790 --> 00:00:48,900
Você pode cantar?

13
00:00:49,430 --> 00:00:50,560
Eu costumava ser cantor.

14
00:00:55,150 --> 00:00:56,350
Você quer ouvir isso?

15
00:01:05,790 --> 00:01:07,950
♫Adeus, amigos♫

16
00:01:09,550 --> 00:01:10,910
♫Adeus, amigos♫

17
00:01:11,510 --> 00:01:15,430
♫Adeus, meus amigos♫

18
00:01:16,030 --> 00:01:18,190
♫Adeus♫

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,510
Dê-me uma salva de palmas.

20
00:01:38,750 --> 00:01:40,009
Está cheio de lembranças.

21
00:03:12,660 --> 00:03:16,920
[NINGUÉM CONTA]

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,940
[Episódio 11 Batalha]

23
00:03:33,190 --> 00:03:33,670
Mano.

24
00:03:34,829 --> 00:03:35,380
Sente-se.

25
00:03:35,380 --> 00:03:36,840
Eu estive esperando por você.

26
00:03:37,829 --> 00:03:38,870
Come on, have some wontons.

27
00:03:38,870 --> 00:03:39,530
Eu os fiz.

28
00:04:03,420 --> 00:04:03,990
Experimente.

29
00:04:17,510 --> 00:04:17,950
Irmão.

30
00:04:18,829 --> 00:04:20,040
Fazendo wontons

31
00:04:20,240 --> 00:04:21,589
é diferente de fazer bolinhos.

32
00:04:21,589 --> 00:04:23,310
Ao fazer bolinhos, é necessário adicionar água fria três vezes.

33
00:04:23,310 --> 00:04:24,570
Ao fazer wontons,

34
00:04:25,210 --> 00:04:26,510
só precisamos adicionar água fria duas vezes.

35
00:04:26,510 --> 00:04:27,710
Meu pai me ensinou isso.

36
00:04:33,790 --> 00:04:35,920
Mano, há quanto tempo nos conhecemos?

37
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
Já faz muito tempo.

38
00:04:38,750 --> 00:04:40,150
Eu não calculei isso.

39
00:04:42,470 --> 00:04:43,730
Já se passaram oito anos.

40
00:04:44,630 --> 00:04:45,650
Você ainda tem uma memória ruim.

41
00:04:45,650 --> 00:04:47,250
Você bebeu muito vinho falso.

42
00:04:50,830 --> 00:04:53,230
Você acha que temos uma amizade entre nós

43
00:04:53,870 --> 00:04:55,470
depois de todos esses oito anos?

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,190
Sim.

45
00:04:57,980 --> 00:04:59,340
Você salvou minha vida duas vezes.

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,750
Minha vida é sua.

47
00:05:01,260 --> 00:05:02,830
Caso contrário, eu teria morrido.

48
00:05:02,830 --> 00:05:04,160
Pare de falar bobagem.

49
00:05:04,370 --> 00:05:05,280
Eu sou um policial.

50
00:05:05,310 --> 00:05:06,190
Eu devo te salvar,

51
00:05:06,310 --> 00:05:08,440
caso contrário, você morrerá debaixo do meu nariz.

52
00:05:13,720 --> 00:05:15,320
Mano, você matou alguém?

53
00:05:17,350 --> 00:05:17,910
Não.

54
00:05:19,270 --> 00:05:19,830
Não?

55
00:05:21,540 --> 00:05:22,390
Realmente?

56
00:05:24,120 --> 00:05:25,350
21 anos atrás,

57
00:05:25,870 --> 00:05:27,990
na Cooperativa de Abastecimento e Marketing da cidade de Gupan,

58
00:05:27,990 --> 00:05:28,950
vocês três

59
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
esfaqueou aquele homem quatro vezes.

60
00:05:31,310 --> 00:05:32,670
Seu nome é Gao Jialing,

61
00:05:33,030 --> 00:05:35,290
aquele que me ensinou a fazer wontons.

62
00:05:35,480 --> 00:05:36,870
Você o esfaqueou primeiro.

63
00:05:39,350 --> 00:05:40,480
Você não se lembra?

64
00:05:43,150 --> 00:05:44,080
Tente se lembrar disso.

65
00:05:44,750 --> 00:05:46,350
Você tinha cabelo comprido naquela época.

66
00:05:55,120 --> 00:05:55,760
Mate-o.

67
00:05:57,830 --> 00:05:58,909
Não me mate.

68
00:05:59,710 --> 00:06:00,710
Não me mate.

69
00:06:06,630 --> 00:06:07,640
Esfaqueie-o aqui.

70
00:06:07,670 --> 00:06:08,350
Faça isso!

71
00:06:20,870 --> 00:06:21,390
Irmão.

72
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
Desde que nós

73
00:06:23,950 --> 00:06:24,790
cheguei até aqui,

74
00:06:26,190 --> 00:06:27,480
pelo bem da amizade entre nós

75
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
por tantos anos,

76
00:06:31,070 --> 00:06:32,400
você me quer

77
00:06:32,400 --> 00:06:33,659
fazer alguma coisa por você?

78
00:06:40,390 --> 00:06:41,920
Vou te fazer duas perguntas.

79
00:06:42,430 --> 00:06:43,070
Primeiro,

80
00:06:44,350 --> 00:06:45,670
como Lu Sheng morreu?

81
00:06:46,480 --> 00:06:47,070
Em segundo lugar,

82
00:06:49,270 --> 00:06:50,710
quem traiu meu pai?

83
00:06:54,430 --> 00:06:56,159
Se eu te contasse,

84
00:06:56,190 --> 00:06:57,310
você me deixaria ir?

85
00:07:02,110 --> 00:07:03,350
Eu sou um policial.

86
00:07:04,630 --> 00:07:05,890
Você assassinou alguém.

87
00:07:07,260 --> 00:07:08,590
Posso deixar você ir?

88
00:09:02,270 --> 00:09:02,910
Seis!

89
00:09:03,590 --> 00:09:04,990
Vá para a fábrica de cimento!

90
00:09:27,350 --> 00:09:28,350
Olá, chefe Li.

91
00:09:28,380 --> 00:09:30,040
Rastreie a motocicleta de Gao Yang.

92
00:11:37,710 --> 00:11:39,740
Esta sociedade está cheia de enganos.

93
00:11:44,470 --> 00:11:45,190
Gao Yang.

94
00:11:46,150 --> 00:11:47,390
Você é igual ao seu pai.

95
00:11:47,390 --> 00:11:48,590
Você é muito infantil.

96
00:11:51,570 --> 00:11:53,500
Ele está esperando por você naquele mundo.

97
00:15:59,230 --> 00:15:59,760
Vamos.

98
00:16:15,830 --> 00:16:16,470
Gao Yang!

99
00:16:26,190 --> 00:16:26,830
Gao Yang.

100
00:17:13,710 --> 00:17:15,589
Não importa o que aconteça,

101
00:17:16,200 --> 00:17:17,460
nunca nos separaremos.

102
00:19:07,190 --> 00:19:07,990
Xueying.

103
00:19:23,350 --> 00:19:25,230
Papai ficou na frente da minha cama hoje,

104
00:19:26,520 --> 00:19:28,070
me dizendo que sentiu minha falta

105
00:19:29,990 --> 00:19:31,520
e queria fumar um charuto.

106
00:19:32,110 --> 00:19:34,310
Ele também queria me ver dançar balé.

107
00:19:50,270 --> 00:19:51,020
Irmão.

108
00:19:53,510 --> 00:19:54,640
Sinto falta do papai.

109
00:20:00,140 --> 00:20:00,870
eu...

110
00:20:04,510 --> 00:20:05,960
Também sinto falta do papai.

111
00:20:30,990 --> 00:20:32,050
Irmão, não vá.

112
00:20:34,190 --> 00:20:35,320
Você pode ficar comigo?

113
00:20:42,510 --> 00:20:43,310
Não se preocupe.

114
00:20:44,150 --> 00:20:45,480
Eu não vou a lugar nenhum.

115
00:20:48,270 --> 00:20:50,470
Eu ficarei com você hoje.

116
00:20:51,830 --> 00:20:52,510
OK?

117
00:23:06,630 --> 00:23:07,950
Por que o barco parou?

118
00:23:09,390 --> 00:23:10,670
Já chegamos?

119
00:23:19,510 --> 00:23:20,670
Nós somos.

120
00:23:47,420 --> 00:23:48,350
Você...

121
00:23:49,300 --> 00:23:50,780
Estão usando uma arma.

122
00:23:55,350 --> 00:23:56,550
Eu aprendi com você.

123
00:24:08,670 --> 00:24:09,790
Tio Lei,

124
00:24:10,670 --> 00:24:12,070
é hora de você pagar

125
00:24:12,340 --> 00:24:13,290
sua dívida.

126
00:24:56,960 --> 00:24:57,670
Irmão.

127
00:25:19,990 --> 00:25:20,790
Xueying.

128
00:25:22,150 --> 00:25:22,750
Você...

129
00:25:24,630 --> 00:25:25,910
Por que você não dormiu?

130
00:25:26,110 --> 00:25:28,080
Choveu muito ontem à noite.

131
00:25:29,590 --> 00:25:30,650
Também trovejou.

132
00:25:31,230 --> 00:25:32,430
Eu estava com tanto medo.

133
00:25:32,870 --> 00:25:33,950
Eu não consegui dormir.

134
00:25:34,670 --> 00:25:36,260
Eu estive procurando por você.

135
00:25:36,950 --> 00:25:39,430
Faz muito tempo que te procuro em casa,

136
00:25:39,430 --> 00:25:40,990
mas não consegui encontrar você.

137
00:25:41,920 --> 00:25:42,670
Irmão.

138
00:25:45,100 --> 00:25:46,190
Aonde você foi?

139
00:25:58,210 --> 00:25:59,410
Eu não fui a lugar nenhum.

140
00:26:00,950 --> 00:26:02,350
Eu estive com você em casa

141
00:26:04,670 --> 00:26:05,830
até o amanhecer.

142
00:26:20,830 --> 00:26:22,150
Não importa quem pergunte,

143
00:26:24,230 --> 00:26:25,150
diga a eles que estive com você

144
00:26:25,150 --> 00:26:26,390
a noite toda

145
00:26:28,740 --> 00:26:29,950
até o amanhecer.

146
00:26:32,390 --> 00:26:33,230
Entender?

147
00:26:35,950 --> 00:26:36,870
Por que?

148
00:26:39,920 --> 00:26:40,870
Garota boba.

149
00:26:43,670 --> 00:26:44,990
Neste mundo,

150
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
Eu sou sua única família.

151
00:27:23,200 --> 00:27:24,460
Por que você não me algemou?

152
00:27:25,190 --> 00:27:27,190
Precisamos fazer isso já que você é assim?

153
00:27:28,310 --> 00:27:29,500
Como está o oficial Zheng?

154
00:27:29,500 --> 00:27:30,700
Como você ousa perguntar?

155
00:27:30,870 --> 00:27:31,710
Se não fosse por te salvar,

156
00:27:31,710 --> 00:27:33,640
o vice-chefe Zheng se machucaria?

157
00:27:34,230 --> 00:27:35,400
Em qual enfermaria ela está?

158
00:27:35,430 --> 00:27:36,670
Se eu te contar,

159
00:27:36,900 --> 00:27:38,430
você será capaz de ir até lá?

160
00:27:43,390 --> 00:27:44,150
Não se levante.

161
00:27:47,630 --> 00:27:48,160
Como ele está?

162
00:27:48,350 --> 00:27:49,010
Ele está acordado.

163
00:27:49,910 --> 00:27:50,970
O que você está fazendo?

164
00:27:52,220 --> 00:27:54,350
Você está ferido. Por que você não se comporta?

165
00:27:55,910 --> 00:27:58,440
O oficial Zheng me pediu para lhe contar uma coisa.

166
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
O que é?

167
00:28:02,230 --> 00:28:04,160
Pergunte a ela você mesmo quando você se recuperar.

168
00:28:04,590 --> 00:28:05,590
Fique de olho nele.

169
00:28:06,710 --> 00:28:08,430
O que é? Diga-me.

170
00:28:15,630 --> 00:28:16,750
Não olhe para mim.

171
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
Precisamos descobrir

172
00:28:23,510 --> 00:28:24,270
o que aconteceu

173
00:28:24,270 --> 00:28:25,110
nesse caso.

174
00:28:25,550 --> 00:28:26,790
Agora Gao Yang acredita

175
00:28:26,830 --> 00:28:28,560
meu pai traiu o pai dele.

176
00:28:30,100 --> 00:28:30,830
Mas chefe Li,

177
00:28:31,990 --> 00:28:32,830
Eu confio no meu pai.

178
00:28:37,870 --> 00:28:38,590
Entre os três suspeitos

179
00:28:38,590 --> 00:28:39,850
no caso de Gao Jialing,

180
00:28:40,310 --> 00:28:41,430
Chen Jingming está morto.

181
00:28:41,430 --> 00:28:42,490
Lei Naiwu fugiu.

182
00:28:43,270 --> 00:28:44,720
Se quisermos descobrir a verdade agora,

183
00:28:44,720 --> 00:28:46,710
temos que encontrar a pessoa que filmou o vídeo,

184
00:28:46,710 --> 00:28:47,710
o que não é fácil.

185
00:28:52,540 --> 00:28:54,200
Se não descobrirmos a verdade,

186
00:28:54,350 --> 00:28:55,310
seu quebra-cabeça

187
00:28:55,310 --> 00:28:56,510
nunca será resolvido.

188
00:29:02,830 --> 00:29:04,270
Não pense muito.

189
00:29:05,070 --> 00:29:05,750
Tomar cuidado.

190
00:29:05,990 --> 00:29:06,830
Fica bem.

191
00:29:09,720 --> 00:29:12,070
A equipe está passando por uma implantação abrangente,

192
00:29:12,070 --> 00:29:13,590
tentando capturar Lei Naiwu.

193
00:29:13,590 --> 00:29:14,670
Eu tenho que ir.

194
00:29:17,990 --> 00:29:19,230
Não corra por aí.

195
00:29:33,310 --> 00:29:33,990
Mate-o.

196
00:29:36,670 --> 00:29:37,680
Não me mate.

197
00:29:39,150 --> 00:29:40,400
Não me mate.

198
00:29:44,550 --> 00:29:45,870
Esfaqueie-o aqui.

199
00:29:47,040 --> 00:29:47,850
Aqui.

200
00:29:48,000 --> 00:29:48,680
Faça isso!

201
00:30:06,620 --> 00:30:08,020
Por que você quer me matar?

202
00:30:08,630 --> 00:30:10,290
Perdemos um grande lote de mercadorias.

203
00:30:11,590 --> 00:30:12,850
Você não entende?

204
00:30:13,470 --> 00:30:14,930
Eles traíram você.

205
00:30:18,790 --> 00:30:19,550
Mate-o.

206
00:30:23,110 --> 00:30:23,790
Mate-o.

207
00:30:27,390 --> 00:30:28,310
Não me mate.

208
00:30:37,070 --> 00:30:37,870
Esfaqueie-o aqui.

209
00:30:38,070 --> 00:30:38,710
Faça isso!

210
00:31:18,950 --> 00:31:19,880
Olá, chefe Li.

211
00:31:20,630 --> 00:31:21,590
Eu tenho uma pista.

212
00:31:27,590 --> 00:31:28,550
Por que você não está dormindo

213
00:31:28,550 --> 00:31:30,100
mas olhando para mim?

214
00:31:30,310 --> 00:31:32,170
Esta é a tarefa dada pelo Chefe Li.

215
00:31:42,710 --> 00:31:44,240
Olá, vice-chefe Zheng.

216
00:31:44,990 --> 00:31:46,120
Ligue o alto-falante.

217
00:31:46,250 --> 00:31:46,850
OK.

218
00:31:49,270 --> 00:31:50,130
Está ativado.

219
00:31:51,230 --> 00:31:52,230
Gao Hu está aí?

220
00:31:52,990 --> 00:31:54,110
Sim.

221
00:31:57,230 --> 00:31:57,830
Tudo bem.

222
00:31:58,310 --> 00:31:59,510
Desligue o alto-falante.

223
00:32:00,830 --> 00:32:01,470
Eu fiz.

224
00:32:03,030 --> 00:32:05,590
Leve-o para a prisão amanhã.

225
00:32:06,190 --> 00:32:08,650
Encontrei algo sobre o caso de Gao Jialing.

226
00:32:09,670 --> 00:32:10,730
Não conte a ele ainda.

227
00:32:11,430 --> 00:32:12,670
Deixe-o dormir bem

228
00:32:13,270 --> 00:32:14,030
esta noite.

229
00:32:14,430 --> 00:32:15,350
OK. Entendi.

230
00:32:16,110 --> 00:32:17,040
O que ela disse?

231
00:32:17,480 --> 00:32:18,200
Pergunte o que você deve perguntar.

232
00:32:18,200 --> 00:32:19,860
Não pergunte o que você não deveria.

233
00:32:22,210 --> 00:32:23,200
Por que você é policial

234
00:32:23,200 --> 00:32:24,170
mesmo assim?

235
00:32:28,390 --> 00:32:29,800
O que ela disse?

236
00:32:29,830 --> 00:32:30,870
Você saberá amanhã.

237
00:32:30,870 --> 00:32:31,550
Vá dormir.

238
00:32:41,470 --> 00:32:42,150
Lu Guimin.

239
00:32:42,490 --> 00:32:43,570
Nós descobrimos

240
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
que o caso de assassinato na cooperativa de abastecimento e marketing da cidade de Gupan

241
00:32:45,770 --> 00:32:47,780
não é um simples caso de roubo e assassinato.

242
00:32:47,780 --> 00:32:49,510
Espero que você possa cooperar conosco

243
00:32:49,750 --> 00:32:51,150
para restaurar a verdade.

244
00:32:53,390 --> 00:32:54,920
O que você está falando?

245
00:32:55,840 --> 00:32:56,590
Não sei.

246
00:32:57,080 --> 00:32:59,110
Eu não entendo.

247
00:33:08,000 --> 00:33:08,750
Lu Guimin.

248
00:33:09,630 --> 00:33:11,360
Eu aconselho você a confessar.

249
00:33:12,200 --> 00:33:13,190
Você é um dos primeiros membros

250
00:33:13,190 --> 00:33:14,750
da gangue de Liu Qing.

251
00:33:15,670 --> 00:33:17,470
Depois que você escapou da prisão em 2003,

252
00:33:17,470 --> 00:33:19,270
você foi preso por nós novamente.

253
00:33:19,430 --> 00:33:21,230
Você esteve na prisão até agora.

254
00:33:21,860 --> 00:33:23,470
Nós quebramos o vídeo sobre

255
00:33:23,470 --> 00:33:25,330
você participando do caso de Gao Jialing.

256
00:33:25,330 --> 00:33:27,060
Você deveria se voluntariar para nos contar

257
00:33:27,190 --> 00:33:28,740
e tentar obter uma punição mais leve.

258
00:33:28,740 --> 00:33:30,140
Por que você quer me matar?

259
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
Porque você informou a polícia.

260
00:33:33,710 --> 00:33:35,750
Você ainda quer assistir, Lu?

261
00:33:36,940 --> 00:33:38,110
Você só tem uma chance

262
00:33:38,110 --> 00:33:39,710
para obter uma punição mais leve.

263
00:33:46,630 --> 00:33:47,550
Esfaqueie-o aqui.

264
00:33:49,870 --> 00:33:50,590
Faça isso!

265
00:33:55,870 --> 00:33:56,730
Eu vou te contar.

266
00:34:07,510 --> 00:34:08,230
Eram 19...

267
00:34:08,989 --> 00:34:10,630
Deveria ser 1990.

268
00:34:12,030 --> 00:34:12,800
Liu Qing

269
00:34:12,830 --> 00:34:14,070
tenho vários barcos.

270
00:34:14,870 --> 00:34:17,150
Ele contrabandeava mercadorias na fronteira.

271
00:34:17,290 --> 00:34:18,650
Foi estranho.

272
00:34:18,750 --> 00:34:20,389
A polícia foi muito precisa.

273
00:34:20,389 --> 00:34:21,960
Eles poderiam pegar os homens e bens de Liu Qing

274
00:34:21,960 --> 00:34:22,760
toda vez.

275
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
Liu Qing disse

276
00:34:24,310 --> 00:34:25,150
alguém

277
00:34:25,320 --> 00:34:27,250
deve ter vazado a informação.

278
00:34:27,650 --> 00:34:29,380
Então ele pediu a Lei que investigasse.

279
00:34:30,790 --> 00:34:31,870
Naquela época,

280
00:34:31,870 --> 00:34:34,150
havia um empresário que fazia um negócio de pequenos barcos

281
00:34:34,150 --> 00:34:35,870
chamado Chen Jingming.

282
00:34:36,420 --> 00:34:39,020
Ele queria buscar refúgio com meu chefe, Liu Qing.

283
00:34:40,350 --> 00:34:41,550
Chen Jingming me contou

284
00:34:42,429 --> 00:34:43,949
alguns de seus meninos

285
00:34:45,429 --> 00:34:47,400
encontrou um homem chamado Gao Jialing

286
00:34:47,870 --> 00:34:49,389
estava perto da polícia.

287
00:34:52,150 --> 00:34:54,300
Eu contei a Lei sobre isso.

288
00:34:55,830 --> 00:34:56,909
Lei descobriu

289
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
que Gao Jialing era um soldado aposentado.

290
00:35:00,140 --> 00:35:02,150
Ele era um local de prestígio.

291
00:35:04,550 --> 00:35:06,830
Lei decidiu matar Gao Jialing

292
00:35:07,100 --> 00:35:08,430
para dar um aviso.

293
00:35:09,590 --> 00:35:10,830
Lei perguntou a Chen Jingming

294
00:35:10,830 --> 00:35:11,790
matar

295
00:35:11,830 --> 00:35:13,070
Gao Jialing.

296
00:35:14,970 --> 00:35:17,970
Ele disse que seria a promessa de Chen Jingming.

297
00:35:20,430 --> 00:35:21,590
Naquela noite,

298
00:35:21,590 --> 00:35:23,480
Lei e Chen Jingming

299
00:35:23,520 --> 00:35:24,720
me trouxe com eles.

300
00:35:24,870 --> 00:35:25,750
Então...

301
00:35:27,250 --> 00:35:29,460
fomos para...

302
00:35:37,630 --> 00:35:39,160
Nós três entramos sorrateiramente

303
00:35:39,710 --> 00:35:43,040
aquela Cooperativa de Abastecimento e Comercialização naquela noite chuvosa.

304
00:35:50,670 --> 00:35:52,310
Então por que Lei Naiwu disse

305
00:35:52,390 --> 00:35:54,590
Gao Jialing foi traído pela polícia?

306
00:35:56,310 --> 00:35:58,470
Lei queria que Gao Jialing soubesse

307
00:35:58,490 --> 00:36:00,750
antes de morrer que informar a polícia

308
00:36:00,990 --> 00:36:02,700
não induziria

309
00:36:03,710 --> 00:36:04,950
bons resultados.

310
00:36:08,150 --> 00:36:09,630
Você conhece Zheng Ying?

311
00:36:13,550 --> 00:36:14,590
Quem é Zheng Ying?

312
00:36:15,840 --> 00:36:16,570
Não sei.

313
00:36:16,990 --> 00:36:18,110
Eu não conheço essa pessoa.

314
00:36:18,110 --> 00:36:19,050
Eu não.

315
00:36:28,510 --> 00:36:29,280
Quando estou

316
00:36:29,280 --> 00:36:30,470
não por perto,

317
00:36:30,740 --> 00:36:32,320
você precisa aprender a cozinhar sozinho.

318
00:36:32,320 --> 00:36:33,050
Entender?

319
00:36:33,630 --> 00:36:34,880
Eu te disse da última vez

320
00:36:35,190 --> 00:36:36,630
depois que a água ferve,

321
00:36:36,690 --> 00:36:37,630
você precisa adicionar água fria

322
00:36:37,630 --> 00:36:39,070
três vezes ao fazer bolinhos.

323
00:36:39,070 --> 00:36:40,430
Mas ao fazer wontons,

324
00:36:40,430 --> 00:36:42,180
você só precisa adicionar água fria duas vezes.

325
00:36:42,180 --> 00:36:42,990
Entendi?

326
00:36:46,430 --> 00:36:47,710
Eu vou cair.

327
00:36:47,780 --> 00:36:48,830
Não se preocupe.

328
00:36:48,860 --> 00:36:49,780
Estou aqui.

329
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Você nunca vai cair.

330
00:36:53,870 --> 00:36:54,510
Pai.

331
00:36:54,790 --> 00:36:56,110
Você vai me deixar?

332
00:36:56,310 --> 00:36:57,110
Claro que não.

333
00:36:57,550 --> 00:36:59,270
Eu sempre estarei com você

334
00:36:59,670 --> 00:37:01,430
até envelhecer.

335
00:37:25,110 --> 00:37:26,000
Desculpe.

336
00:37:46,940 --> 00:37:49,270
De acordo com a decisão da liderança,

337
00:37:49,550 --> 00:37:50,350
a partir de hoje,

338
00:37:50,920 --> 00:37:51,910
vamos encerrar seu

339
00:37:51,910 --> 00:37:53,040
missão secreta

340
00:37:53,510 --> 00:37:56,110
e restaure sua identidade como policial.

341
00:37:57,790 --> 00:37:59,470
Embora você tenha passado por momentos difíceis,

342
00:38:00,910 --> 00:38:02,310
agora o caso está enfrentando

343
00:38:02,310 --> 00:38:03,110
uma grande reviravolta,

344
00:38:03,160 --> 00:38:05,020
não temos tempo para você descansar.

345
00:38:05,190 --> 00:38:06,270
Precisamos que você participe

346
00:38:06,270 --> 00:38:07,510
no caso imediatamente.

347
00:38:07,510 --> 00:38:08,030
Sim.

348
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
Troque de roupa.

349
00:38:57,050 --> 00:39:00,270
[Investigação Criminal de Linjiang]

350
00:39:00,270 --> 00:39:00,830
Ok.

351
00:39:05,110 --> 00:39:06,150
Pare um pouco.

352
00:39:07,390 --> 00:39:08,230
Deixe-me

353
00:39:08,230 --> 00:39:10,090
apresentá-lo oficialmente a você.

354
00:39:10,590 --> 00:39:11,150
Isto é

355
00:39:12,070 --> 00:39:13,430
o superintendente-chefe

356
00:39:13,430 --> 00:39:16,360
da Unidade de Investigação Criminal de Linjiang, Gao Yang.

357
00:39:16,400 --> 00:39:17,460
Vamos recebê-lo.

358
00:40:09,150 --> 00:40:10,480
O que você está olhando?

359
00:40:10,820 --> 00:40:11,820
Você não me conhece?

360
00:40:12,070 --> 00:40:14,190
Hu, você...

361
00:40:16,710 --> 00:40:18,470
Por que você está usando isso?

362
00:40:18,510 --> 00:40:19,710
Não me chame de Hu.

363
00:40:19,990 --> 00:40:20,920
Me chame de oficial.

364
00:40:24,870 --> 00:40:25,670
Oficial.

365
00:40:27,580 --> 00:40:28,660
De agora em diante,

366
00:40:28,990 --> 00:40:30,450
responda tudo o que eu lhe perguntar.

367
00:40:30,790 --> 00:40:31,790
Responda a verdade.

368
00:40:32,140 --> 00:40:32,910
Entender?

369
00:40:33,470 --> 00:40:35,070
Sim, oficial.

370
00:40:35,590 --> 00:40:37,650
Você sabe onde Lei Naiwu está escondido?

371
00:40:42,350 --> 00:40:43,550
Que data é hoje?

372
00:40:43,670 --> 00:40:44,430
Sétimo.

373
00:40:45,270 --> 00:40:46,030
Meu chefe

374
00:40:46,030 --> 00:40:46,890
me ligue?

375
00:40:59,030 --> 00:40:59,980
Então meu chefe

376
00:41:02,350 --> 00:41:03,480
deve ser assassinado.

377
00:41:04,190 --> 00:41:05,650
Preciso ir para algum lugar longe.

378
00:41:06,110 --> 00:41:07,840
Talvez eu não consiga voltar.

379
00:41:09,540 --> 00:41:10,190
Bem.

380
00:41:10,950 --> 00:41:11,550
Chefe.

381
00:41:12,150 --> 00:41:13,750
Aconteceu alguma coisa com você?

382
00:41:15,870 --> 00:41:16,510
Bem...

383
00:41:20,350 --> 00:41:20,830
Bem.

384
00:41:20,830 --> 00:41:22,110
Eu cuidarei do lugar para você.

385
00:41:22,110 --> 00:41:23,640
Não haverá nenhum problema.

386
00:41:25,910 --> 00:41:27,510
É principalmente porque estou velho.

387
00:41:29,390 --> 00:41:30,760
Lembre-se do que eu disse.

388
00:41:31,990 --> 00:41:33,720
Ao meio-dia depois de amanhã,

389
00:41:34,390 --> 00:41:35,950
o mais tardar na noite de depois de amanhã,

390
00:41:35,950 --> 00:41:37,350
Eu ligo para você.

391
00:41:38,230 --> 00:41:39,550
Se você não recebeu

392
00:41:39,550 --> 00:41:40,550
meu chamado,

393
00:41:41,030 --> 00:41:42,350
isso significa que estou morto.

394
00:41:45,830 --> 00:41:46,590
Não, chefe.

395
00:41:47,530 --> 00:41:49,260
Alguém está lhe causando problemas?

396
00:41:49,590 --> 00:41:50,520
Diga-me quem é.

397
00:41:50,630 --> 00:41:51,500
Eu vou matá-lo.

398
00:41:57,090 --> 00:41:58,080
Chen Jiadong.

399
00:42:03,270 --> 00:42:04,510
Chegando.

400
00:42:07,670 --> 00:42:08,580
Olá.

401
00:42:09,710 --> 00:42:10,870
Qual é o problema?

402
00:42:11,270 --> 00:42:12,470
Chen Jiadong está em casa?

403
00:42:15,020 --> 00:42:16,190
Meu irmão

404
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
não está em casa.

405
00:42:20,870 --> 00:42:21,520
Olá.

406
00:42:24,820 --> 00:42:25,540
Isto é...

407
00:42:25,870 --> 00:42:26,950
O que há de errado?

408
00:42:27,700 --> 00:42:28,500
Chen Jiadong.

409
00:42:30,110 --> 00:42:31,710
Você é suspeito de assassinato.

410
00:42:40,430 --> 00:42:41,150
Você pode...

411
00:42:42,710 --> 00:42:44,350
Você pode me dar um minuto?

412
00:42:59,270 --> 00:43:00,060
Xueying.

413
00:43:02,470 --> 00:43:05,230
Vou falar com a polícia.

414
00:43:06,830 --> 00:43:08,320
Eles precisam de mim

415
00:43:08,350 --> 00:43:09,810
para me perguntar sobre algo.

416
00:43:11,390 --> 00:43:11,830
eu...

417
00:43:11,860 --> 00:43:13,590
Fui comprar mantimentos para você.

418
00:43:13,630 --> 00:43:14,800
Leve isso para mim.

419
00:43:15,290 --> 00:43:17,020
Cozinharei para você quando voltar.

420
00:43:17,430 --> 00:43:18,110
OK?

421
00:43:21,700 --> 00:43:22,310
Aqui.

422
00:43:25,230 --> 00:43:26,470
Espere por mim em casa.

423
00:43:26,870 --> 00:43:27,540
Entre primeiro.

424
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
Estarei de volta em breve.

425
00:43:45,830 --> 00:43:46,630
Chen Jiadong.

426
00:43:46,790 --> 00:43:47,850
Você é suspeito de assassinato.

427
00:43:47,850 --> 00:43:49,980
Você é convocado de acordo com a lei.

428
00:43:50,390 --> 00:43:51,450
Isto é uma intimação.

429
00:44:19,840 --> 00:44:20,510
Nós descobrimos que

430
00:44:20,510 --> 00:44:21,420
há uma grande soma de transferência

431
00:44:21,420 --> 00:44:22,680
para a conta de Lei Naiwu

432
00:44:22,910 --> 00:44:23,920
foi feito por você.

433
00:44:24,710 --> 00:44:26,170
Por que você deu dinheiro a ele?

434
00:44:29,720 --> 00:44:30,280
Depois...

435
00:44:31,030 --> 00:44:32,710
Depois que meu pai faleceu,

436
00:44:33,510 --> 00:44:34,360
Lei Nai Wu

437
00:44:34,450 --> 00:44:35,710
tem nos assediado.

438
00:44:36,430 --> 00:44:38,510
Não posso me dar ao luxo de ofendê-los.

439
00:44:38,540 --> 00:44:40,200
Neither can I escape from him.

440
00:44:40,950 --> 00:44:43,190
Só posso me salvar com dinheiro.

441
00:44:44,230 --> 00:44:46,290
Onde você estava na noite de 5 de maio?

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,980
5 de maio?

443
00:44:51,750 --> 00:44:53,510
Eu deveria estar em casa.

444
00:44:54,190 --> 00:44:54,870
Minha irmã

445
00:44:55,390 --> 00:44:57,060
estava em choque.

446
00:44:57,590 --> 00:44:59,630
Sua condição não tem sido estável ultimamente.

447
00:44:59,630 --> 00:45:00,950
Sempre que eu tinha tempo,

448
00:45:01,470 --> 00:45:03,000
Fui para casa para ficar com ela.

449
00:45:04,350 --> 00:45:05,070
Mestre.

450
00:45:06,670 --> 00:45:08,310
Chen Jiadong deve estar mentindo.

451
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
Quanto tempo resta para a detenção?

452
00:45:11,750 --> 00:45:13,030
Faltam 16 horas.

453
00:45:15,270 --> 00:45:17,280
Você encontrou o rastro de Lei Naiwu?

454
00:45:17,280 --> 00:45:18,310
A última vez que o vimos no CCTV

455
00:45:18,310 --> 00:45:18,880
foi

456
00:45:18,910 --> 00:45:20,190
às 22h naquela noite,

457
00:45:21,200 --> 00:45:23,350
Lei Naiwu saiu do carro no cruzamento da

458
00:45:23,350 --> 00:45:24,210
Estrada Yanjiang.

459
00:45:24,350 --> 00:45:26,080
Então ele entrou no ponto cego.

460
00:45:26,670 --> 00:45:27,730
A estrada Yanjiang?

461
00:45:29,600 --> 00:45:31,650
Ele estava indo para o cais

462
00:45:31,890 --> 00:45:32,850
contrabandear?

463
00:45:33,020 --> 00:45:34,280
Eu também suspeitava disso.

464
00:45:34,600 --> 00:45:35,230
Mas eu já verifiquei

465
00:45:35,230 --> 00:45:36,400
a doca.

466
00:45:36,630 --> 00:45:37,750
Ninguém o viu.

467
00:45:39,910 --> 00:45:41,070
Chen Xueying disse

468
00:45:41,830 --> 00:45:43,150
Chen Jiadong foi

469
00:45:43,170 --> 00:45:44,210
com ela a noite toda?

470
00:45:44,210 --> 00:45:45,560
Ela me disse isso.

471
00:45:47,490 --> 00:45:49,220
Você pode falar com Xueying de novo?

472
00:45:50,350 --> 00:45:51,190
Ela é

473
00:45:51,200 --> 00:45:52,530
nosso único avanço.

474
00:46:25,400 --> 00:46:26,430
Xueying.

475
00:46:28,700 --> 00:46:29,470
Xueying.

476
00:46:32,030 --> 00:46:32,790
Xueying.

477
00:46:36,750 --> 00:46:37,630
Xueying.

478
00:46:40,920 --> 00:46:41,670
Xueying.

479
00:46:44,190 --> 00:46:45,030
Xueying.

480
00:46:45,960 --> 00:46:46,750
Xueying.

481
00:46:51,230 --> 00:46:51,990
Xueying.

482
00:47:08,670 --> 00:47:09,390
Xueying.

483
00:47:12,500 --> 00:47:13,220
Xueying.

484
00:47:14,990 --> 00:47:15,750
Xueying.

485
00:47:16,470 --> 00:47:18,200
O que você está fazendo na água?

486
00:47:20,320 --> 00:47:21,580
Estou pegando o peixe.

487
00:47:22,390 --> 00:47:23,070
Olhar.

488
00:47:23,360 --> 00:47:24,090
É bonito?

489
00:47:26,950 --> 00:47:27,590
Sim.

490
00:47:28,910 --> 00:47:29,700
Que tal isso?

491
00:47:29,700 --> 00:47:30,920
Suba primeiro, ok?

492
00:47:31,080 --> 00:47:32,810
Está frio na água. Seja bom.

493
00:47:35,150 --> 00:47:36,530
Eu quero pegar o peixe.

494
00:47:42,550 --> 00:47:43,500
Amanhã de manhã,

495
00:47:43,500 --> 00:47:44,900
vamos levá-lo para comprar peixe

496
00:47:45,030 --> 00:47:45,990
e comprar você

497
00:47:45,990 --> 00:47:47,580
um grande e lindo aquário

498
00:47:47,580 --> 00:47:49,310
para os peixes viverem, ok?

499
00:47:49,430 --> 00:47:50,030
Seja bom.

500
00:47:50,130 --> 00:47:51,130
Eu tenho um aquário.

501
00:47:52,760 --> 00:47:53,400
Lá.

502
00:47:53,600 --> 00:47:54,990
Esse é o meu aquário.

503
00:47:56,860 --> 00:47:58,340
Meu pai disse isso.

504
00:47:58,830 --> 00:47:59,790
Ele me prometeu

505
00:47:59,920 --> 00:48:00,760
para me fazer

506
00:48:00,790 --> 00:48:02,110
um grande aquário.

507
00:48:02,190 --> 00:48:03,280
Ele aumentaria

508
00:48:03,610 --> 00:48:04,940
peixes coloridos ali.

509
00:48:04,990 --> 00:48:07,190
Eles serão os peixes favoritos da minha mãe.

510
00:48:07,270 --> 00:48:07,930
Desta forma,

511
00:48:08,610 --> 00:48:10,470
Não terei pesadelos à noite.

512
00:48:10,500 --> 00:48:12,140
Mas quando me mudei,

513
00:48:13,430 --> 00:48:14,910
Eu vi esta árvore.

514
00:48:18,040 --> 00:48:19,990
Esta árvore matou meus peixes.

515
00:48:21,830 --> 00:48:23,110
É tudo culpa sua.

516
00:48:23,990 --> 00:48:25,230
Por sua causa,

517
00:48:26,550 --> 00:48:27,950
tudo mudou.

518
00:48:29,010 --> 00:48:29,970
Papai mudou.

519
00:48:31,190 --> 00:48:32,590
O irmão também mudou.

520
00:48:32,740 --> 00:48:34,580
Desde que você esteve em nossa casa,

521
00:48:35,390 --> 00:48:36,910
tudo mudou.

522
00:48:37,520 --> 00:48:38,480
Pai.

523
00:48:38,750 --> 00:48:39,840
Eu quero um aquário.

524
00:48:40,510 --> 00:48:41,790
Eu odeio essa árvore.

525
00:48:42,270 --> 00:48:43,470
Dê-me o aquário.

526
00:48:43,910 --> 00:48:44,970
Dê-me o aquário, ok?

527
00:48:44,970 --> 00:48:45,830
Quando eles

528
00:48:45,830 --> 00:48:46,590
mudar para cá?

529
00:48:55,420 --> 00:48:56,570
2005.

530
00:49:19,470 --> 00:49:20,070
Chefe Li.

531
00:49:20,800 --> 00:49:21,860
Mande alguém aqui.

532
00:49:23,670 --> 00:49:24,550
Casa de Chen Xueying.